это простая песня о главном, сделанная просто, доступно и со вкусом. думал, что будет хип-хоп (wyclef jean вроде как из fugees), а на самом деле - скорее реггей. хотя, если soul - это музыка души, то соул. особенно, когда вступает mary j blige.

      вокал wyclef'а очень напоминает Боба Марли. вызывая позитивные вибрации. равно как и нехитрая, но очень приятная основная мелодия, сыгранная на акустической гитаре. (примечание для господ пуристов: конечно это попс, но хороший. такой, каким он и должен быть - у нас такой ещё не скоро будет;)

"Someone please call 911
Tell them I just been shot down"
("кто-нибудь, позвоните 911!
скажите что меня только что застрелили!")

      хотя мой словарик англицкого сленга возмущается - дескать to be shot down может быть ещё переведено и как - набраться, перебрать, передознуться и т.п. прелести жизни, но тогда романтика из песни исчезает - 'влюбился, нажрался, лежит' - отметаем;)

      банальная история, описанная в песне нисколь не режет слух избитыми оборотами - больно спето колоритно. i ain't home, i need y'all to do me a favor и другие сленговые фишечки. притом английский позволяет вольную трактовку текста, вроде как метафоричную. не просто 'женщина-огнь, играть с которой опасно, застрелила своего возлюбленного и он вот валяется и холодеет', а что-нибудь поинтереснее, в меру индивидуальной фантазии.

"Man, I'm in trouble
I'm in real big trouble"

      ну в общем да, и боржоми пить поздновато;)

      если говорить о музыке, в этой песне потрясающе заполненое звуковое пространство. в местах, где основной голос переводит дыхание, возникает бэк-вокал, абсолютно не давая расслабиться. причем и вокал этот то распевный, то срывается речитативные раймы, словно пытаясь догнать убегающий ритм. а ритм этот в крови. это невозможно понять. с этим видимо только родиться можно.

"But when I look into your eyes
You're worth that sacrifice"

      вот так, господа жентельмены. woman comes first, как говорится. текстовка тут.

[январь 2002, r.o.i.]